Winter am Meer

ObservationBeobachtungObservationНаблюдение

Every winter, hundreds of thousands of students and remote workers across Europe endure cold, grey days and nightfall at 4 p.m., while paying a high price for their housing. At the same time, many homes on the Côte d’Azur remain empty until summer. Our association connects the two. Jeden Winter erleben Hunderttausende Studierende und Remote-Arbeitende in ganz Europa kalte, graue Tage und Dunkelheit schon um 16 Uhr, während sie hohe Preise für ihre Unterkunft zahlen. Gleichzeitig stehen viele Wohnungen an der Côte d’Azur bis zum Sommer leer. Unser Verein bringt beides zusammen. Chaque hiver, des centaines de milliers d’étudiants et de télétravailleurs à travers l’Europe subissent le froid, le gris et la nuit dès 16 h, tout en payant cher leur logement. Dans le même temps, de nombreux logements de la Côte d’Azur restent vides jusqu’à l’été. Notre association relie les deux. Каждую зиму сотни тысяч студентов и удалённых работников по всей Европе живут среди холода и серости, с темнотой уже в 16:00, и при этом дорого платят за жильё. В то же время многие квартиры на Лазурном Берегу стоят пустыми до лета. Наша ассоциация соединяет одно с другим.

For active participantsFür aktive TeilnehmendePour les participants actifsДля активных участников

Our association welcomes digital nomads, athletes and students who wish to spend the winter in the Alpes-Maritimes, close to the sea and the sun. Unser Verein heißt digitale Nomaden, Sportler und Studierende willkommen, die den Winter in den Alpes-Maritimes verbringen möchten, nah am Meer und an der Sonne. Notre association accueille les nomades numériques, sportifs et étudiants qui souhaitent passer l’hiver dans les Alpes-Maritimes, près de la mer et du soleil. Наша ассоциация принимает цифровых кочевников, спортсменов и студентов, которые хотят провести зиму в Приморских Альпах, рядом с морем и солнцем.

• A place in a shared, hostel-style dorm at a reasonable price as part of a grassroots warm-hearted community. Ein Platz in einem Gemeinschaftsschlafsaal im Hostel-Stil zu einem erschwinglichen Preis, als Teil einer herzlichen Graswurzel-Gemeinschaft. Une place dans un dortoir partagé, de type auberge de jeunesse, à un prix abordable, au sein d’une communauté de terrain chaleureuse. Место в общей комнате формата хостела по доступной цене в составе тёплого низового сообщества.
• A medium-term stay throughout the winter season, from December to May, before the summer season of 2027. Ein mittelfristiger Aufenthalt über die gesamte Wintersaison, von Dezember bis Mai, vor der Sommersaison 2027. Un séjour de moyen terme pendant toute la saison d’hiver, de décembre à mai, avant la saison d’été 2027. Среднесрочное проживание в течение всего зимнего сезона, с декабря до мая, до летнего сезона 2027 года.
• Opportunities for active voluntary or paid involvement in local life across education, culture, and science. Möglichkeiten zur aktiven ehrenamtlichen oder bezahlten Beteiligung am Leben vor Ort in den Bereichen Bildung, Kultur und Wissenschaft. Des possibilités d’implication active, bénévole ou rémunérée, dans la vie locale, dans les domaines de l’éducation, de la culture et de la science. Возможности активного добровольного или оплачиваемого участия в местной жизни в сферах образования, культуры и науки.

For property ownersFür EigentümerPour les propriétairesДля владельцев жилья

If you own rooms, apartments or an Airbnb that remain empty during the winter, our association offers to fill them with energy and enthusiasm. Wenn Sie Zimmer, Wohnungen oder ein Airbnb besitzen, die im Winter leer stehen, bietet Ihnen unser Verein an, diese mit Energie und Begeisterung zu füllen. Si vous possédez des chambres, des appartements ou un Airbnb qui restent vides en hiver, notre association propose de les remplir d’énergie et d’enthousiasme. Если у вас есть комнаты, квартиры или Airbnb, которые зимой пустуют, наша ассоциация предлагает наполнить их энергией и энтузиазмом.

• Owners earn an income during the low season from rooms that would otherwise stay empty. Eigentümer erzielen in der Nebensaison Einnahmen mit Zimmern, die sonst leer blieben. Les propriétaires perçoivent un revenu en basse saison grâce à des pièces qui resteraient vides autrement. Владельцы получают доход в низкий сезон от комнат, которые иначе пустовали бы.
• The premises return to their owners in spring, before the summer season. Die Räumlichkeiten kehren im Frühling, vor der Sommersaison, zu ihren Eigentümern zurück. Les lieux reviennent à leurs propriétaires au printemps, avant la saison d’été. Весной, до летнего сезона, помещения возвращаются к владельцам.

FoundationsGrundlagenFondationsОсновы

Night falls at 4 p.m. and rent eats your money while the Côte d’Azur stands empty until summer. Winter am Meer brings the two together. Um 16 Uhr wird es dunkel, und die Miete frisst Ihr Geld, während die Côte d’Azur bis zum Sommer leer steht. Winter am Meer bringt beides zusammen. La nuit tombe à 16 h et le loyer avale votre argent, tandis que la Côte d’Azur reste vide jusqu’à l’été. Winter am Meer relie les deux. В 16:00 наступает темнота, аренда съедает ваши деньги, а Лазурный Берег стоит пустым до лета. Winter am Meer соединяет одно с другим.

My namesakes: Hermann the Cheruscan inspires my right hand, Hermann Hesse my left. I am not better or worse than anyone else—I just am & that’s enough. Meine Namensvettern: Hermann der Cherusker inspiriert meine rechte Hand, Hermann Hesse meine linke. Ich bin nicht besser oder schlechter als irgendjemand sonst — ich bin einfach, und das genügt. Mes homonymes : Hermann le Chérusque inspire ma main droite, Hermann Hesse ma main gauche. Je ne suis ni meilleur ni pire que quiconque — je suis, tout simplement, et cela suffit. Мои тёзки: Герман Херуск вдохновляет мою правую руку, Герман Гессе — левую. Я не лучше и не хуже других — я просто есть, и этого достаточно.